Wörterbücher für Deutschlerner_innen

Mit welchen Wörterbüchern arbeitet ihr eigentlich? 

Sicherlich benutzen viele von euch zweisprachige Wörterbücher wie zum Beispiel LEO. Das ist praktisch, denn es gibt euch die Übersetzung des gesuchten Wortes in viele Sprachen.

Gut finde ich an diesem Lexikon, dass ihr bei jedem Wort auch die Aussprache hören könnt. 
 

Einsprachige Wörterbücher (Online):

Aber wie wäre es mal mit einem einsprachigen Wörterbuch? 
Das ist vor allem für fortgeschrittene Lerner (ab B1) sinnvoll, denn so wechselt ihr nicht immer die Sprachen. 
Stellt euch vor, ihr möchtet schwimmen lernen. Dann solltet ihr im Wasser bleiben, und nicht alle paar Minuten an Land gehen. 
Genauso ist es auch mit dem Deutschlernen: Wechselt nicht immer wieder in eure Muttersprache!

• Es gibt ein gutes Online-Wörterbuch speziell für Deutschlerner:
  Das Online Wörterbuch Deutsch als Fremsprache von PONS 

 

• Jede_r Deutsche kennt den Duden. Er ist das größte und wichtigste Lexikon der deutschen Sprache. Habt ihr schon einmal ein Wort im Duden nachgeschlagen?  

• Wer nicht nur Bedeutung und Orthografie wissen möchte, sondern genauere Auskunft über die Verwendung und auch die Geschichte von Wörtern haben möchte, kann mit dem Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) arbeiten. Das ist ein Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart mit über 410.000 lexikografisch geprüften Einträgen. 

 

• Wortschatzlexikon der Uni Leipzig - mit Bedeutungen, Ethymologie, Häufigkeit, Beispielsätzen, etc.

 

Online-Fachwörterbuch für verschiedene Fachbereiche und verschiedene europäische Sprachen 

 

Wenn ihr in einem deutschsprachigen Land studiert oder arbeitet, braucht ihr auch Fachvokabular. Das findet ihr meist nicht in den normalen Wörterbüchern. Ihr müsst Fachwörterbücher konsultieren. Da möchte ich euch das Interactive Terminology for Europe (IATE) empfehlen.

Wörterbuch für Redewendungen und Sprichwörter 

Redewendungen und Sprichwörter würzen die Sprache, machen es den Lernern aber oft nicht einfach, einen Text zu verstehen. Eine gute Sammlung findet ihr hier:

• Redensarten-Index - Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke und feste Wortverbindungen
  

Worterklärungen: 

zweisprachig - bilingual, in zwei Sprachen verfasst
fortgeschritten - auf einem höheren Niveau, kein Anfänger
einsprachig -  monolingual, nur in einer Sprache verfasst

Eure Meinung

Welche Wörterbücher verwendet ihr? Welches findet ihr besonders hilfreich?
Schreibt einen Kommentar!